SEESGAME LOVE

 

這一冬季的日劇有日本良心的<命運之人>，也有宮部美幸的<繼父>
有日本國民作家的宮部美幸有模仿犯這樣的作品
也有風格完全不同的<繼父>,溫馨路線的輕推理小說
雖然推理的部份很少，但是卻很有獨特的輕鬆感<繼父>一書描寫了一對被父母同時拋棄的雙胞胎兄弟
因為一次巧合救了一個專業的小偷，為了不要被拆散送去寄養家庭
雙胞胎異想天開地威脅小偷做他們的冒牌父親
負責參加社區活動或是出席家長會之類的
整本小說就描述這特殊的三人組遇到的各種案件

宮部美幸設定了一個奇怪的組合
一開始會覺得實在是太離譜了，但是宮部的特殊筆法
很認真地討論一個誇張的想法，卻充滿冷面笑匠的奇特幽默

原本的小說由一個個獨立案件組成，本身就很適合日劇的型態
但日劇的編劇卻為了要加強連貫性，添加了一些人物跟劇情
像是熱血的老師跟刑警鄰居一家

原書中的老師是個溫柔的美女，作為小偷的冒牌爸爸有點暗戀她
但是日劇裡的禮子老師卻是個莫名其妙的熱血教師
對雙胞胎有超乎尋常的關心，還到處調查小偷爸爸的真實身份
使得日劇中的三人組合一直有被發現的陰影

而且小說中的雙胞胎兄弟是國中生，獨立自得地處理生活瑣事
跟小偷爸爸的關係也很輕鬆，有事情的時候才會聯絡
這樣的設定下，三個人的關係才能自由地繼續發展
也讓讀者在不知不覺中，接受溫馨的人情與有趣的推理結合

很不幸的，日劇為了要強調家庭的重要（最近日劇好像都一定要強調家庭，那詭異的家政婦也是）
故意安排雙胞胎兄弟跟小偷爸爸的衝突，好像硬要讓他們成為一家人
仔細想想其實很不合理，原本就是不相干的幾個人
怎會一下子就有成為家人的感覺？就算故意營造小偷從小是孤兒的身世，也很牽強
還有禮子老師從一直想要揭穿小偷的身份，到配合雙胞胎演戲，更是不合理

日劇或許是因為要增加整齣戲的連貫性，但是畫蛇添足地增加了不合理的情節
反而使原本小說有的輕鬆趣味感消失了
變成不合理的劇情硬要進行下去，真的讓讀者感到很可惜
尤其是原本的題材很適合單元劇的形式，可以拍成少年溫馨版的Hero
卻因為胡亂添加的成份使劇情變成四不像

每次看到這種亂改原著的劇本都很不解
會想把小說翻拍成電視劇或電影不就是因為小說很受歡迎
可以吸引原本的讀者群，等於已經有一些基本觀眾
同時會受歡迎的小說也是經過市場的測試，所以是很被大眾接受的故事
既然是想要一部贏在起跑點的劇本，為何不忠於原著反而要任意竄改呢？
當然改掉一些枝微末節不影響故事的原汁原味，像是魔戒跟哈利波特，或是最近很火的步步驚心
都是因為很有原著的感覺，不但把故事說得很精彩，也讓讀者覺得很有誠意
但很多時候改掉的正是故事的靈魂，就像這次<繼父>的日劇
把清新的原著變成強調家庭情感的肥皂劇
與其這樣，倒不如從一開始就重新創作新的故事，不要取巧想要利用原有的族群
否則只會讓人有畫虎不成反類犬的失望