K99A0816.jpg
老舍的作品四世同堂被改編成話劇形式,首演不在北京卻在台北
本名舒慶春的老舍是滿人,還是正紅旗的
所以作品很多是取材於北京的生活,口吻也讓讀者耳朵邊不自覺地響起京片子
北京人罵人又快又流暢又刻薄的霹靂啪啦一大串,倒是辛苦了話劇演員背劇本

四世同堂講的是北平小羊圈胡同的人們在抗戰淪陷區的故事
小羊圈胡同主要有三家人,祈、錢、冠三大家
其中祈家老爺爺跟兒子媳婦、三個孫子、兩個重孫子住一塊兒
是齊齊整整的四世同堂,羨煞不少接坊鄰居
而七十四歲的祈老爺最在乎的,就是要過上八十整壽,這樣就了無遺憾了
但是盧溝橋事變發生後,北平很快地被日本人占領
胡同裡的人們各有不同的應對,有的是想趁時局混亂渾水摸魚;
有的是為了殺日本兵,不惜同歸於盡;更有是為了一家老小忍氣吞聲的
隨著戰局緊繃,糧食短缺不足,大家的日子愈過愈艱難
祈老爺還能順利盼得到四世同堂、八十大壽的那一天嗎?

國父紀念館的座位幾乎坐了九成滿,許多人家是兒女帶著父母前來
四世同堂劇組有黃磊、孫紅雷、秦海璐,在台灣都是頗有知名度的演員,想來對票房也助益不少
連戰、江丙坤、侯孝賢等名流也出席首演,所以現場閃光燈此起彼落,開場前就很熱鬧

共有八十五萬字的原著分為三段,惶惑、偷生、饑荒,話劇也依序呈獻
台上搭著胡同的場景,各家大門都是可以活動的,因此要表現家裡家外的劇情十分方便
演員演完自己的部分就會很自動地推動門牆,這個部份感覺需要練習一陣子
小羊圈胡同之外的情景,直接改以拉三輪車的方式呈現,具有濃濃的京味與巧思
幾個女演員穿著的花旗袍有點太花俏,不太像北方的風格,不過是舞台所以也無妨
台詞方面因為要塑造出京片子清脆俐落的風格,看得出演員都下了一番功夫
但是很多台詞字數相當多,加上舞台收音多少有點誤差,儘管舞台兩邊都有設置大字幕
但一開始的時候還是會有一場混亂、弄不清誰是誰的感覺

劇情基本上蠻忠實地呈現原著的精神與內容,但三零年代作品共同的問題就是跟現代太脫節了
當時內憂外患、傳統與創新的對立、時代的衝突與掙扎;在現代社會看起來已經不那麼尖銳
巴金的家裡青年人被固舊的壓迫、魯迅書裡會去圍觀刑場的無知群眾、四世同堂裡對家族同糖的無比重視
這些跟現代社會的狀況已不盡相同,也因此不那麼能引起人們的共鳴
表達情感與會使用的辭彙也跟現代有很大差距,因此看到祈家長孫媳一個人要理家務還要拿嫁妝出來養家
只因為祈家老爺不願意收掉店鋪、丈夫辭職不願意受日本人氣
會覺得怎麼犧牲奉獻的都是女人,其他人好像就是動動嘴呼喊一陣理想?
因此在現在看起來,祈先生們雖然有民族意氣,但也不怎麼討喜

舞台劇、連續劇最後好像最有迴響的都是反派角色,也是因為反派個性鮮明好發揮
四世同堂也不例外,最讓人印象深刻的就是秦海璐演的冠家太太大赤包
冠家的大太太既是漢奸、又出賣鄰居求官位好處,壞事做盡、惡貫滿盈
最後卻是昂然披著皮裘下獄,頗有點梟雄的作風,倒比窩囊的冠先生有格調的多
也因此最後謝幕的時候受到觀眾熱烈的掌聲

四世同堂可以看得出很努力要遵照原著,卻因為無法大刀闊斧地刪去枝節跟對話
所以造成整齣戲時間長達三個多小時,簡直是對觀眾一個漫長的考驗
特別是許多觀眾年齡層不低,雖然中途離席的人不多,但一結束可以看出眾人歸心似箭的氣氛
第三段飢荒的時候,好幾次有觀眾的手機響起,可能都是家人奇怪怎麼還不回家
劇本或許可以再精簡一些,有一些角色也可以考慮拿掉,像是胡同裡沒亮像幾次的小文夫妻
或是可以把幾個角色合併一起,冠家二太太尤桐芳跟大小姐的部分是不是可以重疊?
這樣才不至於讓整齣戲的時間過長,觀眾跟演員到最後都有點累了
最後幾幕要營造蒼涼悲哀的氣氛,卻因為時間拖得太長而讓大家變成不耐煩,蠻可惜的
創作者介紹
創作者 seesgame 的頭像
seesgame

SEESGAME LOVE

seesgame 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()