SEESGAME LOVE

嚴歌苓的新書小姨多鶴意外地相當出色
身為一個女性作家，嚴歌苓掌握女性心裡似乎愈來愈熟練
從白蛇到小姨多賀，故事題材本身愈來愈吸引人
小說也愈來愈厚，人物描寫愈來愈鮮活

小姨多鶴講述日本戰敗後，東北日本村莊的百姓在村長帶領下自殺
女孩多鶴陰錯陽差地逃過一劫，但不久就被打游擊的中國土匪抓走
賣給張家做女僕，準備代替不孕的媳婦小環生兒育女
於是兒子張儉、小環、多鶴三個人與一群子女
組成一個怪異又缺一不可的家庭
多鶴日本人的剛烈在中國人得過且過的生活裡漸漸消磨
小環強忍與他人共事一夫的苦楚，成為多賀潔癖最認真的維護者
兩個女人截然不同的個性，卻互相扶持、諒解，展現相同的偉大寬容

嚴歌苓用有點黑色幽默的筆調，帶出多鶴悽慘的身世、小環忍辱負重
生活對中國人從來不容易，對這麼一個家庭更是如此
街坊鄰居的閒言閒語、文革互相告密的恐怖文化
多鶴用日本人的態度面對，幾次想要自盡
卻被小環嬉笑怒罵的哲學收服，不知不覺學會過一天挨一天的中國生活
一個時代的悲劇注定要悲劇結束，但真正變成生活故事時
所有的事情似乎攪渾在一起，也不純粹地是悲劇了

這是兩個女人的故事，有點勾心鬥角、有點爭風吃醋
但更多的是人性的諒解、家人的體諒
更精彩的是文革時一家之主張儉被抓到牢裡，兩個女人操持起一個家的辛苦
嚴歌苓無可避免的對中國女性小環的掌握明顯地更為深刻靈活
對多鶴的描述侷限於她對環境整潔的要求、語言的隔閡
雖然書名是小姨多鶴，但故事重心卻不知不覺移轉到小環的身上
使讀者看完小說後，都對小環的印象最為鮮活
有點失去兩個女人平分秋色的原意

嚴歌苓的故事題材一直很新奇突破
第九個寡婦、白蛇到這本小姨多鶴，都是女性的故事
小姨多鶴更試圖描寫兩個不同文化、不同個性的女人
擺脫國仇家恨、政治紛擾
一中一日的兩個女人還是有亞洲女性共同的屈服、奉獻
這種故事在西方肯定是不會發生的吧